The Fish Who Cried Wolf by
Julia Donaldson
My rating:
5 of 5 stars
This book doesn't seem very popular in Iowa, either among libraries or book stores, so I had to borrow it through an interlibrary loan (read: for a very short time). And that's disappointing, because the book is spectacular! I count it as one of the best books by the author. We read it at bedtime all nine evenings we had it.
As seems customary, this British book suffered being "translated" for the American audience. I really don't get this translations from English to English. The first time I noticed it was in the first book I read in English, and it was Harry Potter. There are whole paragraphs changed in Harry Potter! And I still can't get why. What exactly was the purpose of those changes? It didn't make the book any better. Some words maybe more British than American, but I'm sure Americans know them, even if don't use them very often (and if they don't, isn't it a good reason to enrich one's vocabulary?) Anyway, for
Tiddler: The story-telling fish the main problem is the title. I wonder whose fevered imagination generated the idea that this story is a version of a very old one about a boy who cried wolf. This someone was apparently so impressed with this idea, the book changed the title under its influence. The problem is, the moral here is complete opposite! Besides, it's kinda hard to explain to a toddler, why a book called "The Fish Who Cried Wolf" doesn't contain any wolves or any fishes talking about wolves. Just try it.
The illustrations are as good as ever. Both my son and I were delighted by a Gruffalo Fish. Look for it in the book! I think it's a very nice tough (though my husband thinks the authors have overdone it a bit). The Gruffalo Fish is not the only peculiar fish to look for in this book. It's full of wonderfull illustrations you can make into a biology lesson for a toddler, they are that good. I hope
Tiddler: The Story-Telling Fish will find a wider recognition some day.
View all my reviews